Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  494

Boeotorum quoque se concilium arte distraxisse, ne coniungi amplius ullo consensu macedonibus possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia951 am 15.08.2018
Er hatte geschickt den böotischen Rat aufgelöst, um zu verhindern, dass sie künftig eine Allianz mit den Makedoniern bilden konnten.

von nora.f am 09.12.2023
Er hatte den Rat der Böotier durch List auseinandergetrieben, damit sie nicht mehr durch irgendeine Übereinkunft mit den Mazedoniern vereinigt werden könnten.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

boeotorum

otus: Ohreule, Waldohreule

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

distraxisse

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Boeotorum quoque se concilium arte distraxisse, ne
• Eam sententiam alii totam aspernari; cur enim
• Eam sententiam alii totam aspernari; cur enim