Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  470

Eam sententiam alii totam aspernari; cur enim illos, qui se arcessant, ipsos non uenire, cum aeque coniungi possent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.r am 26.01.2018
Andere lehnten diesen Vorschlag vollständig ab und fragten, warum diejenigen, die sie einbestellt hatten, nicht selbst kämen, wo sie sich doch genauso gut treffen könnten.

von zoe8937 am 21.09.2021
Diese Meinung völlig zu verwerfen; warum denn diejenigen, die sie herbeirufen, selbst nicht zu kommen, obwohl sie gleichermaßen hätten verbunden werden können.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

arcessant

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

aspernari

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uenire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Eam sententiam alii totam aspernari; cur enim
• Hanc ego cum teneam sententiam, quid est
• Hanc ego cum teneam sententiam, quid est