Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah955 am 02.05.2017
Jedoch bevorzugte die große Mehrheit den aggressiveren Ansatz.

von jaydon979 am 05.08.2017
Überdies war ein weitaus größerer Teil der entschlosseneren Meinung.

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferocioris: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fer: trage!, bringe!
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung