Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  509

Ex uictoribus ceciderunt non plus centum, et eorum multo maior pars paeligni; uolnerati aliquanto plures sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels877 am 11.12.2023
Unter den Siegern fielen nicht mehr als hundert, wobei die meisten Paeligni waren; die Zahl der Verwundeten war deutlich höher.

von jule.963 am 31.01.2015
Von den Siegern fielen nicht mehr als hundert, und von diesen war ein viel größerer Teil Paeligni; Verwundete waren etwas zahlreicher.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uictoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uolnerati

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Ex uictoribus ceciderunt non plus centum, et
• Plures samnitium cecidere, plures romani uolnerati sunt.
• Victores ad centum sexaginta, nec omnes romani