Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine843 am 31.03.2022
Eine annähernd gleiche Anzahl der Kreter folgte ihren Anführern, Susus Phalasarnaeus und Syllus Gnosius.

von malia.8987 am 06.03.2014
Ungefähr die gleiche Anzahl von Kretern folgte folgte ihren Anführern, Susus aus Phalasarna und Syllus aus Gnossus.

duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
susum: susum: aufwärts, hinauf, in die Höhe