Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  549

Aetolorum et boeotorum, qui non explebant plus quam quingentorum omnes numerum, lyco achaeus praefectus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.o am 09.10.2021
Lyco, ein Achaier, führte die äolischen und böotischen Truppen an, die zusammen nicht mehr als fünfhundert Mann zählten.

von kira.n am 15.02.2020
Von den Ätolern und Böotern, die nicht mehr als fünfhundert an der Gesamtzahl ausmachten, war Lyco Achaeus der Präfekt.

Analyse der Wortformen

boeotorum

otus: Ohreule, Waldohreule

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explebant

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quingentorum

quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

• Aetolorum et boeotorum, qui non explebant plus
• Extra hanc uelut iustam aciem a parte
• Extra hanc uelut iustam aciem a parte