Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 610

Analyse der Wortformen

boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explebant: explere: ausfüllen, erfüllen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
plus: plus: mehr
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentorum: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können