Übersetzungen auf Latein.me

von alex.l am 02.10.2024
Er ließ die Truppen kurz herumbewegen, jedoch nicht in einer formellen Übung, um nicht den Eindruck zu erwecken, nur in Rüstungen herumzustehen; dann rief er sie, noch in voller Kampfausrüstung, zu einer Versammlung.

von josef.933 am 26.12.2021
Die Schlachtlinie wurde kurzzeitig verschoben, jedoch nicht mit einem regelrechten Manöver, damit sie nicht den Eindruck erwecken, nur unter Waffen gestanden zu haben; und er rief die Bewaffneten, so wie sie waren, zur Versammlung.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatosque: que: und, auch, sogar; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
decursu: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusto: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
stetisse: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uiderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen