Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 067

Quaestores urbani stipendium, uasa aurea censores acceperunt, eisque negotium datum est, ut ponerent ea, in quibus templis uideretur; legato centum milium aeris munus missum et aedes liberae hospitio datae sumptusque decretus, donec in italia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
Quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
eisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sumptusque: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen