Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  602

Achaei iuuentutis suae, cretico maxime armatu, ad mille quingentos dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.z am 07.02.2019
Die Achaier ihrer Jugend, mit kretischer Bewaffnung insbesondere, gaben bis zu eintausendfünfhundert.

von kai.825 am 06.05.2021
Die Achaeer stellten etwa 1.500 ihrer jungen Männer zur Verfügung, die hauptsächlich mit kretischen Waffen ausgerüstet waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armatu

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

cretico

creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

iuuentutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mille

mille: tausend, Tausende

quingentos

quingenti: fünfhundert

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Achaei iuuentutis suae, cretico maxime armatu, ad
• Sinus est maris media fere hispaniae ora,
• Transgresso in phthioticum agrum quingenti gortynii cretensium,