Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  185

Munus tamen legatis in singulos binum milium aeris missum est, quod ii non acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja861 am 12.09.2017
Dennoch wurde den Gesandten jeweils zweitausend Bronzestücke geschenkt, die sie jedoch nicht annahmen.

von samu.h am 20.07.2022
Ein Geschenk wurde jedoch an die Legaten, für jeden zweitausend in Bronze, gesandt, welches sie nicht annahmen.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

binum

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Munus tamen legatis in singulos binum milium
• Legatis in singulos binum milium aeris munera
• Legatis in singulos binum milium aeris munera