Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.f am 10.06.2023
Diese schickte der Prätor, da nirgendwo Seekrieg war, den Verbündeten zurück.

von paul859 am 15.12.2013
Der Prätor sandte diese zurück an die Verbündeten, da nrigendwo ein Seekrieg stattfand.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maritumum: maritumus: maritimus, See-, Küsten-, am Meer gelegen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quia: quia: weil, da, denn, dass
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin