Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 657

Consul moueri flagitio timoris fatendi; uictus tamen ratione, silentio noctis transductis copiis, castra in ulteriore ripa communiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lillie am 13.09.2019
Der Konsul, bewegt von der Schande, Angst einzugestehen; von der Vernunft gleichwohl überwunden, führte er die Truppen im Schweigen der Nacht hinüber und befestigte das Lager am jenseitigen Ufer.

von joel9927 am 09.07.2015
Der Konsul war von der Schande geplagt, seine Furcht eingestehen zu müssen; doch die Vernunft siegte, und unter dem Schutz der Dunkelheit führte er seine Truppen über den Fluss und errichtete ein befestigtes Lager am gegenüberliegenden Ufer.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communiuit: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
fatendi: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moueri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
transductis: transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen
uictus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen