Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.j am 15.11.2024
Nicht träge bereiten die Stadtbewohner sich vor, seine Kraft abzuwehren.

von magdalena914 am 25.09.2016
Die Stadtbewohner bereiten sich schnell darauf vor, sich gegen seinen Angriff zu verteidigen.

arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie