Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 775

Nequiquam primae stationes oppressae: tumultu ac terrore suo ceteros excitauerunt, signumque datum est arma extemplo capiendi; simulque in uallo, ad portas miles instructus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiendi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitauerunt: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
miles: miles: Soldat, Krieger
Nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
oppressae: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
signumque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 775

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen