Übersetzungen auf Latein.me

von lya.h am 28.11.2015
Nichts wurde an irgendeiner Stelle von Sorgfalt oder Arbeit vernachlässigt; Wachen in der Stadt, Posten vor den Toren und Wächter auf den Mauern waren in Position gebracht, und, was in solch großer Unruhe notwendig war, eine Aussetzung der Rechtsgeschäfte über mehrere Tage wurde aufrechterhalten.

von mohamed.975 am 04.12.2019
Keine Anstrengung und keine Wachsamkeit wurden an irgendeiner Stelle reduziert; Wachen wurden in der ganzen Stadt, an den Toren und entlang der Mauern postiert, und, wie es in solch einem Tumult notwendig war, wurden alle Rechtsverfahren für mehrere Tage ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustitium: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nihil: nihil: nichts
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praesidiaque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen