Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 717

Inde offensus longinquitate itineris rex ad mopselum castra mouit; et romani demessis crannonis segetibus in phalannaeum agrum transeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.8847 am 24.08.2017
Frustriert von der Länge des Marsches verlegte der König sein Lager nach Mopselus. Inzwischen ernteten die Römer die Getreidefelder um Crannon und zogen dann in das Gebiet von Phalanna.

von chayenne.9898 am 18.11.2021
Daher, verärgert von der Länge der Reise, verlegte der König sein Lager nach Mopselus; und die Römer, nachdem sie die Ernte vno Crannon eingeheimst hatten, überqueren das Gebiet von Phalannaeus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
demessis: demetere: abernten, ernten, mähen, abschneiden, sammeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
offensus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segetibus: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen