Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 712

Demessis circa segetibus romani ad crannona, intactum agrum, castra mouent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rosa am 17.10.2019
Nachdem die Ernten in der Umgebung eingebracht waren, verlegen die Römer ihr Lager nach Crannona, einem unberührten Gebiet.

von anabell.a am 14.06.2014
Nachdem sie die umliegenden Saaten geerntet hatten, verlegten die Römer ihr Lager nach Crannona, wo das Land noch unberührt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
demessis: demetere: abernten, ernten, mähen, abschneiden, sammeln
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
mouent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segetibus: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen