Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  097

Quarta inde uigilia signa mouit mille ferme ad praesidium castrorum relictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia902 am 22.06.2016
Während der vierten Wache bewegte er dann die Standarten, wobei etwa tausend Mann zur Bewachung des Lagers zurückgelassen wurden.

von anabell858 am 03.01.2016
In der vierten Nachtwache brach er das Lager ab und ließ etwa tausend Mann zum Schutz des Lagers zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mille

mille: tausend, Tausende

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quarta

quattuor: vier

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

uigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Quarta inde uigilia signa mouit mille ferme
• Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit
• Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit