Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (3)  ›  115

Inconpositi, longo agmine effusi, infrequentes, cum nocturnus error dissiparet, ad urbem peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.v am 17.01.2021
Sie erreichten die Stadt in völliger Unordnung, in einer langen, verstreuten Kolonne ausgedehnt, ihre Zahl durch nächtliche Irrwege ausgedünnt.

von cristine84 am 24.11.2016
Ungeordnet, in einer langen Kolonne verstreut, in geringer Zahl, während sie nächtlich umherirrend zerstreut wurden, gelangten sie zur Stadt.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissiparet

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

infrequentes

infrequens: nicht häufig, EN: not crowded

longo

longus: lang, langwierig

nocturnus

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

peruenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Trepidum agmen cum in urbem refugisset, urbem
• Inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine
• Dum haec in apulia gerebantur, altero exercitu