Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  138

Cumis in arce apollo triduum ac tris noctes lacrimauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.x am 20.07.2017
In Cumae, in der Zitadelle, weinte Apollo drei Tage und drei Nächte lang.

von ahmad.868 am 03.03.2020
In der Zitadelle von Cumae weinte Apollo drei Tage und drei Nächte lang.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apollo

apollo: Apollo

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cumis

cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacrimauit

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

noctes

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

tris

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Cumis in arce apollo triduum ac tris
• Tris adeo incertos caeca caligine soles erramus
• Ualerius ciuis romanus nuntiabat e foco suo