Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.v am 23.12.2021
Alles wurde genau so ausgeführt, wie die Decemuiri es vorgeschrieben hatten.

von adam.j am 14.05.2021
Alles wurde gemäß den Anweisungen der Dezemvirn durchgeführt.

decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeierunt: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann