Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  153

Hoc edicto litterisque censorum per fora et conciliabula dimissis tanta multitudo iuniorum romam conuenit, ut grauis urbi turba insolita esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.k am 24.12.2018
Mit diesem Edikt und den Briefen der Zensoren, die durch die Marktplätze und Versammlungsorte verbreitet wurden, versammelten sich so viele junge Männer in Rom, dass die ungewöhnliche Menschenmenge der Stadt zur Last wurde.

von josef831 am 11.03.2014
Nach dem Edikt und den Briefen der Zensoren, die in den Marktplätzen und Versammlungsorten verteilt wurden, versammelte sich eine so große Menge junger Männer in Rom, dass die Stadt von der ungewöhnlichen Anzahl von Menschen überwältigt war.

Analyse der Wortformen

censorum

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

conciliabula

conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft

conuenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dimissis

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fora

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insolita

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

iuniorum

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

litterisque

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

que: und, auch, sogar

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

romam

roma: Rom

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc edicto litterisque censorum per fora et
• Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti;
• Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti;