Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 177

Hoc edicto litterisque censorum per fora et conciliabula dimissis tanta multitudo iuniorum romam conuenit, ut grauis urbi turba insolita esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conciliabula: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
conuenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
litterisque: littera: Buchstabe, Brief
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
per: per: durch, hindurch, aus
litterisque: que: und
romam: roma: Rom
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen