Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  198

Ceterum postquam uineas agi turresque excitari uident, uicta pertinacia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.825 am 17.11.2013
Überdies, nachdem sie die Belagerungsschilde vorgetrieben und die Türme aufragen sehen, war ihre Hartnäckigkeit besiegt.

von zoe858 am 23.09.2017
Als sie jedoch das Belagerungsgerät vorrücken und Türme errichtet wurden sahen, brach endlich ihr Widerstand.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excitari

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

pertinacia

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

turresque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

uicta

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uineas

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Ceterum postquam uineas agi turresque excitari uident,
• Postquam pacati nihil ostendebatur, tum uineas turresque
• Postquam pacati nihil ostendebatur, tum uineas turresque