Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  149

Postquam pacati nihil ostendebatur, tum uineas turresque erigere et arietem admouere muris coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admouere

admovere: nähern, hinbewegen

arietem

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

arietare: niederstoßen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

erigere

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nihil

nihil: nichts

ostendebatur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pacati

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

turresque

que: und

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turresque

turris: Turm

uineas

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Ceterum postquam uineas agi turresque excitari uident,
• Carthagini nunc hannibal uineas turresque admouet: carthaginis
• Itaque aggerem et uineas egit turresque muro