Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  151

Postquam pacati nihil ostendebatur, tum uineas turresque erigere et arietem admouere muris coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.851 am 29.04.2024
Nachdem keine friedlichen Absichten erkennbar waren, begann er, Belagerungsschuppen und Türme zu errichten und einen Rammbock an die Mauern heranzuführen.

von ahmed878 am 22.06.2016
Als keine friedliche Lösung möglich erschien, begann er, Belagerungsausrüstung und Türme aufzubauen und einen Rammbock an die Mauern zu bringen.

Analyse der Wortformen

admouere

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

arietem

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

erigere

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nihil

nihil: nichts

ostendebatur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pacati

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turresque

que: und, auch, sogar

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

uineas

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Postquam pacati nihil ostendebatur, tum uineas turresque
• Ceterum postquam uineas agi turresque excitari uident,
• Ceterum postquam uineas agi turresque excitari uident,