Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (5)  ›  230

Nam praeterquam quod aduersus uim pares non erant, ne frumenti quidem aut ullius alterius rei copia intus erat, ut in necopinata obsidione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.95 am 14.05.2024
Denn sie waren nicht nur der Feindeskraft unterlegen, sondern hatten auch keine Vorräte an Nahrung oder irgendetwas anderem, da sie von der Belagerung völlig überrascht worden waren.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frumenti

frumentum: Getreide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necopinata

necopinatus: unvermutet

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullius

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Annus insignis incendio ingenti, quo cliuus publicius
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Claudio praetore cuius ea prouincia erat ingentem