Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 203

Perseus praesidio uscanae inposito multitudinem omnem deditorum, quae prope numero exercitum aequabat, stuberram abducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina962 am 01.08.2017
Perseus legt eine Besatzung in Uscana und führt die gesamte Schar der Übergegangenen, die der Zahl nach fast einem Heer entsprach, nach Stuberra.

von maila.937 am 11.07.2013
Nachdem er eine Garnison in Uscana eingerichtet hatte, führte Perseus die gesamte Menge der Gefangenen nach Stuberra - eine Gruppe, die fast der Größe eines Heeres entsprach.

Analyse der Wortformen

abducit: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
deditorum: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inposito: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen