Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  223

Ancyram inde populatus perseus in penestas rursus exercitum reducit firmatisque uscanae et circa eam per omnia castella, quae receperat, praesidiis in macedoniam sese recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona937 am 24.02.2017
Nachdem er Ancyra geplündert hatte, führt Perseus das Heer daraufhin wieder in das Gebiet der Penestae und verstärkt Uscana und die umliegenden Festungen, die er zurückerobert hatte, mit Besatzungen, bevor er sich nach Makedonien zurückzieht.

von elian925 am 25.08.2015
Nach der Plünderung von Ancyra führte Perseus sein Heer zurück in das Land der Penestae und nachdem er Uscana und alle umliegenden Festungen, die er zurückerobert hatte, mit Besatzungen gesichert hatte, kehrte er nach Makedonien zurück.

Analyse der Wortformen

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

firmatisque

que: und, auch, sogar

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

penestas

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

populatus

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

populatus: Verwüstung, Verheerung, Plünderung

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reducit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Ancyram inde populatus perseus in penestas rursus
• Perseus praesidio uscanae inposito multitudinem omnem deditorum,
• Perseus praesidio uscanae inposito multitudinem omnem deditorum,