Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 19.09.2023
Dann gelangten sie nach Oaeneum, ein Ort, der ohne eine regelrechte Belagerung nicht eingenommen werden konnte.

von tabea.h am 19.08.2013
Dann gelangte man ncah Oaeneum, das ohne eine gerechte Belagerung nicht eingenommen werden konnte.

capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
peruentum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes