Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.9899 am 10.04.2024
Als sie die Stadt in koordinierten Abschnitten angriffen und dachten, sie könnten sie nru mit Waffen und Sturmleitern ohne Belagerungsgerät einnehmen, sandte Antiochus Verstärkungen von dreitausend bewaffneten Männern in die Stadt. Sobald diese Truppen eingetroffen waren, brachen die Angreifer ihren Angriff sofort ab und die Flotte zog sich auf die Insel zurück, ohne etwas erreicht zu haben außer der Verwüstung der Landgebiete des Feindes um die Stadt.

von annalena.t am 12.10.2023
Als sie es mit unter sich geteilten Kräften angriffen und es schien, dass es ohne Belagerungswerke, mit Waffen und Leitern eingenommen werden könne, nachdem eine Garnison von dreitausend bewaffneten Männern, von Antiochus gesandt, in die Stadt eingetreten war, wurde sofort der Angriff aufgegeben und die Flotte zog sich auf die Insel zurück, nachdem sie nichts weiter getan hatte, als das Gebiet um die Stadt herum zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern; depopulari: plündern, verwüsten, ausrauben, brandschatzen, verheeren
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nihil: nihil: nichts
omissa: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
scalisque: que: und, auch, sogar; scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
trium: tres: drei
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen