Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 253

Eam diuisis inter se partibus cum oppugnarent et uideretur sine operibus, armis scalisque capi posse, missum ab antiocho praesidium trium milium armatorum cum intrasset urbem, extemplo oppugnatione omissa classis ad insulam se recepit nihil aliud quam depopulato circa urbem hostium agro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
diuisis: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
scalisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scalisque: scala: Leiter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trium: tres: drei
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum