Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  247

Cleuas cum praesidio inpigrorum iuuenum insecutus sub radicibus prope inuiis montium ad mille hominum ex agmine inpedito occidit, ad ducentos cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.v am 02.10.2020
Cleuas verfolgte mit einer Wache unermüdlicher junger Männer unter den fast unpassierbaren Wurzeln der Berge, tötete tausend Mann aus der behinderten Kolonne und fing zweihundert gefangen.

von stephanie901 am 02.01.2018
Clevas und seine Eskorte energiegeladener junger Soldaten verfolgten den Feind durch die kaum zugänglichen Bergpfade, wo sie tausend Mann aus der verlangsamten Kolonne töteten und weitere zweihundert gefangen nahmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducentos

ducenti: zweihundert

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inpedito

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt, beschwert, verzögert, unbeholfen

inpigrorum

impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig

insecutus

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

inuiis

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

iuuenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

mille

mille: tausend, Tausende

montium

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

radicibus

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Cleuas cum praesidio inpigrorum iuuenum insecutus sub
• Supra duo milia hominum occidit et ducentos
• Supra duo milia hominum occidit et ducentos