Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 254

Perseus ex penestarum gente mille pedites, ducentos equites reuocatos cassandream, praesidio ut essent, misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.959 am 21.04.2019
Perseus sandte tausend Infanteristen und zweihundert Kavallerie-Soldaten vom Penestae-Stamm zurück nach Kassandrea, um dort als Garnison zu dienen.

von laura852 am 21.03.2015
Perseus von den Penestae sandte tausend Infanteristen und zweihundert Reiter nach Kassandreia, damit sie dort als Schutz dienen sollten.

Analyse der Wortformen

ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
mille: mille: tausend, Tausende
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
reuocatos: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen