Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  038

Uixdum ad consulem se peruenisse et audisse oppidum expugnatum, principes securi percussos, sub corona ceteros uenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar942 am 02.10.2023
Sie waren kaum beim Konsul angekommen, als sie erfuhren, dass die Stadt erobert, die Anführer hingerichtet und der Rest der Bevölkerung in die Sklaverei verkauft worden war.

von lene925 am 07.06.2016
Kaum war er zum Konsul gelangt und hatte vernommen, dass die Stadt erobert, die Anführer mit dem Beil hingerichtet und die Übrigen unter der Krone verkauft worden waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audisse

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnatum

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

percussos

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

peruenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Uixdum ad consulem se peruenisse et audisse
• Ceterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam
• Ceterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam