Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  050

Haec missa; illa petentibus data, ut denorum equorum iis commercium esset educendique ex italia potestas fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.c am 25.07.2020
Diese Angelegenheiten wurden abgewiesen; die anderen Anträge wurden gewährt, wobei ihnen der Handel mit bis zu zehn Pferden erlaubt und die Ausfuhr aus Italien gestattet wurde.

von oskar.w am 02.09.2021
Nachdem diese Dinge erledigt waren; wurden jene Dingen denjenigen gewährt, die darum baten, sodass ihnen der Handel mit zehn Pferden ermöglicht wurde und die Erlaubnis erteilt wurde, Pferde aus Italien zu führen.

Analyse der Wortformen

commercium

commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch

commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

denorum

decem: zehn

educendique

que: und, auch, sogar

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

italia

italia: Italien

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec missa; illa petentibus data, ut denorum
• Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus
• Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus