Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra851 am 28.03.2020
Die Gesandten vieler Stadtstaaten aus Griechenland und Asien kamen gleichzeitig nach Rom zusammen.

von anika908 am 19.01.2017
Botschafter aus vielen Städten Griechenlands und Asiens versammelten sich in Rom.

asiaeque: asia: Asien, Kleinasien; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
graeciae: graecia: Griechenland
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
multarum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem