Übersetzungen auf Latein.me

von luana877 am 05.12.2013
Ebenso versprachen die Gesandten des Masinissa dieselbe Menge Weizen und eintausendzweihundert Reiter, zwölf Elefanten; und falls noch etwas benötigt würde, sollte der Senat befehlen: Mit gleich geneigtem Geist würde er auch das erfüllen, was er selbst freiwillig versprochen hatte.

von paula.8857 am 11.05.2022
Ebenso versprachen Masinissas Gesandte dieselbe Menge Getreide sowie 1.200 Reiter und zwölf Elefanten. Sie erklärten, dass der Senat, sollte er noch etwas benötigen, nur darum bitten solle, und Masinissa würde es mit derselben Bereitwilligkeit bereitstellen, wie er alles bereits Zugesagte liefern würde.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ducentos: ducenti: zweihundert
duodecim: duodecim: zwölf
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inperaret: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mille: mille: tausend, Tausende
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
polliciti: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praestaturum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
propenso: propensus: geneigt, geneigt zu, bereit, günstig, wohlgesinnt; propendere: herabhängen, sich neigen, geneigt sein, zuneigen, bevorstehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tritici: triticum: Weizen, Getreide
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen