Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.n am 15.10.2021
Jedem Botschafter wurde ein ein Geschenk im Wert von zweitausend Bronzemünzen überreicht.

von Christine am 12.12.2016
Den Legaten wurden Geschenke von jeweils zweitausend Bronze überreicht.

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
binum: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
singulos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar