Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 067

Interea nuntiarent suis placere senatui dare operam cretenses, ut, quos milites intra praesidia regis persei haberent, eos primo quoque tempore domum reuocarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda847 am 12.12.2015
Inzwischen sollten sie ihren Leuten mitteilen, dass es dem Senat gefällig sei, dass die Kreter sich bemühen, sodass die Soldaten, die sie innerhalb der Garnisonen des Königs Perseus hatten, diese zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Hause zurückrufen.

von dominic827 am 12.10.2013
Inzwischen sollten sie ihren Leuten mitteilen, dass der Senat wünschte, dass die Kreter Maßnahmen ergreifen, um alle Soldaten, die sie in den Garnisonen des Königs Perseus stationiert hatten, schnellstmöglich nach Hause zu holen.

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reuocarent: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen