Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  074

Accersere in senatum lucretium placuit, ut disceptaret coram purgaretque sese.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua963 am 29.03.2015
Es gefiel, Lucretius in den Senat zu laden, damit er persönlich verhandeln und sich selbst reinwaschen könnte.

von omar.8862 am 03.04.2015
Sie beschlossen, Lucretius in den Senat zu laden, damit er seinen Fall persönlich vortragen und sich reinwaschen könne.

Analyse der Wortformen

accersere

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

disceptaret

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

purgaretque

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

que: und, auch, sogar

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Accersere in senatum lucretium placuit, ut disceptaret
• Iam dimisso laelio legatisque masinissae cum carthaginiensium
• Laelium placuit ut coram eo de pace