Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.j am 04.07.2015
Dies war nur insofern anders, als sowohl diejenigen an der äußersten Front als auch diejenigen an den Flanken ihre Schilde nicht über ihre Köpfe erhoben, um ihre Körper nicht zu entblößen, sondern (sie) in der Art von Kämpfern ausgestreckt hielten.

von thore928 am 22.11.2013
Der einzige Unterschied bestand darin, dass die Soldaten ganz vorne und jene an den Seiten ihre Schilde nicht über den Kopf hielten, um ihre Körper nicht zu entblößen, sondern sie stattdessen vorgestreckt hielten, wie Kämpfer im Kampf.

Analyse der Wortformen

capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dissimile: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
elata: elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremi: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudarent: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
proiecta: proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen