Übersetzungen auf Latein.me

von emely.k am 24.11.2017
Die Halbinsel ragt hoch ins Meer hinaus und erstreckt sich bis zur Höhe des Mount Athos, wobei sie der Region Magnesia mit zwei ungleich großen Vorgebirgen zugewandt ist - dem größeren, das Posideum genannt wird, und dem kleineren, das Canastraeum heißt.

von bruno.976 am 04.02.2020
Es ragt nämlich hoch der Landvorsprung, in dem es liegt, und nicht minder minder in der Höhe erstreckt sich der Berg Athos, gerichtet gegen die Region Magnesia mit zwei ungleichen Vorgebirgen, von denen das größere Posideum genannt wird, das kleinere Canastraeum.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
canastraeum: canaster: aus Korb, von Korb, Weiden-, Korb-; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
duobus: duo: zwei
eminet: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excurrit: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inparibus: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maiori: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minori: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obuersa: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
promunturiis: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen