Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.852 am 09.11.2018
Dort, als der Prätor fragte, woher die Erde aus dem Graben stammte, da nirgends Erdaufhäufungen zu sehen waren, zeigten sie ihm die Gewölbe: Diese waren nicht so dick wie die alte Mauer, sondern mit nur einer einzigen Ziegelschicht errichtet.

von mari.a am 06.09.2023
Dort, wo der suchende Prätor feststellte, dass nirgends Anhäufungen zu sehen waren, wohin die aus dem Graben zurückgebrachte Erde hätte gelegt werden können, wurden die Bögen gezeigt: nicht mit der gleichen Dicke, mit der die alte Mauer [gebaut war], sondern mit einer einzigen Ziegelreihe errichtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparebant: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
cumuli: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fornices: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
laterum: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
monstrati: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regesta: regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
structos: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen