Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  138

Sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui inter murum fossamque deprensi erant, uolnerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Julius am 26.09.2013
Etwa sechshundert wurden dort getötet, und fast alle, die zwischen Mauer und Graben gefangen waren, wurden verwundet.

von fynn868 am 17.03.2015
Etwa sechshundert Menschen wurden dort getötet, und fast alle, die zwischen der Mauer und dem Graben eingeklemmt waren, wurden verwundet.

Analyse der Wortformen

deprensi

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fossamque

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

que: und, auch, sogar

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

omnesque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sescenti

sescenti: sechshundert

uolnerantur

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui
• Interea ea legione quam secum habebat militibusque,
• Interea ea legione quam secum habebat militibusque,