Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.b am 10.08.2022
So war der Prätor, von seinem eigenen Versuch getroffen, zögerlicher bei weiteren Plänen geworden.

von vincent.z am 26.09.2023
Nach diesem selbst verschuldeten Rückschlag wurde der Prätor zögerlicher, weitere Pläne zu schmieden.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
perculsus: percellere: an etwas schlagen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)