Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.m am 15.03.2018
Euphranor, nachdem die Belagerung einer Stadt aufgehoben war, zieht sofort nach Demetrias.

von nelli.l am 09.04.2018
Nach der Aufhebung der Belagerung einer Stadt zog Euphranor sofort nach Demetrias.

demetriadem: trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt