Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  225

Ea legati querentes orabant senatum, ut opem regno regibusque amicis impigre ferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.969 am 28.04.2016
Die Gesandten beschwerten sich über diese Angelegenheiten und baten den Senat inständig, ihrem Königreich und seinen verbündeten Königen umgehend Hilfe zu senden.

von georg.g am 31.03.2023
Diese Gesandten klagten und beschworen den Senat, dem Königreich und den befreundeten Königen nachdrücklich Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

orabant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

querentes

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

regibusque

que: und, auch, sogar

rex: König, Herrscher, Regent

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ea legati querentes orabant senatum, ut opem
• Etruria prope omnis armata sutrium, socios populi
• Postquam diviso regno legati africa decessere et