Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (6)  ›  265

Qui eorum idonei ad militandum non essent, dimitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idonei

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militandum

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Iuxta inveteratas leges nominatores susceptorum et eorum,
• Qui se non immiscuerunt tutelae vel curae,
• In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit,