Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  249

Qui eorum idonei ad militandum non essent, dimitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke8811 am 15.09.2015
Diejenigen unter ihnen, die nicht tauglich für den Militärdienst waren, sollten entlassen werden.

von thore.y am 19.12.2017
Diejenigen, die nicht tauglich für den Militärdienst waren, sollten entlassen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dimitti

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idonei

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

militandum

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Qui eorum idonei ad militandum non essent,
• In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit,
• Iuxta inveteratas leges nominatores susceptorum et eorum,