Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 272

Meteone labeatidis terrae pantauchus regi illyrio occurrit; ibi et iusiurandum ab rege et obsides accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.969 am 16.12.2017
Pantauchus traf sich mit Meteo aus dem Labeatischen Land, dem illyrischen König; dort erhielt er sowohl einen Eid vom König als auch Geiseln.

von sophia.m am 09.11.2023
Pantauchus traf König Meteo der Labeatis-Region in Illyrien, wo er sowohl einen Treueeid als auch Geiseln vom König erhielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen