Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Adiunctam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicturam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges