Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 275

Quibus ita mandatum, ut iureiurando obsidibusque et pecunia accepta tum demum rhodum proficiscerentur: duorum simul regum nomine incitari rhodios ad bellum romanum posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.c am 30.04.2019
Denjenigen war befohlen worden, dass sie, nachdem Eid, Geiseln und Geld angenommen worden waren, sodann endlich nach Rhodos reisen sollten: Durch den Namen zweier Könige zugleich könnten die Rhodier zum römischen Krieg angestiftet werden.

von mayla.u am 12.10.2015
Sie erhielten die Anweisung, erst nach Erhalt von Eiden, Geiseln und Geld nach Rhodos zu reisen: Der kombinierte Einfluss zweier Könige könnte die Rhodier motivieren, Krieg gegen Rom zu führen.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
obsidibusque: obses: Geisel, Bürge; que: und
et: et: und, auch, und auch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
rhodum: rho: rho
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
duorum: duo: zwei, beide
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
regum: rex: König
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
incitari: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
romanum: romanus: Römer, römisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen