Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 277

Uenientibus illyriis perseus ab elpeo amni ex castris cum omni equitatu profectus ad dium occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan921 am 20.08.2019
Den herannahenden Illyrern begegnete Perseus vom Elpeus-Fluss aus dem Lager, nachdem er mit der gesamten Kavallerie aufgebrochen war, bei Dium.

von matthis.e am 14.10.2013
Als die Illyrier sich näherten, verließ Perseus sein Lager am Elpeus-Fluss und ritt mit seiner gesamten Kavallerie aus, um sie bei Dium zu treffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dium: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
uenientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen